봄 이제 그만

 

끝자락 붙잡는 시늉해도

떠남 막지 못하니까

반가운 낯빛 없이

오는 봄 그냥 본다

 

 

 

붉음 어지럽게 날리고

翠色 더욱 드러날 때에

우정 졸고 있다가

비갠 후 냇물 소리 듣는다

驢背春睡足 

靑山夢裏行 

覺來知雨過 

溪水有新聲

-金得臣, ‘春睡’-

 

 

 

잘려 사슬 안에 놓였지만

보물임엔 틀림없는 것도 친견했다니

눈 터지고 마음 부르도록 호사했네만

눈은 보아서 다함이 없고

마음은 늘 만족하지 않으니까

그만하면 된 게 아니고

또 나들이 하겠지

남명이 사명당 등에 업혀 노래했다는데...

 

     이별할 때를 잘 기억해두게

    정당매 푸르게 맺었구나

매화 육백 년을 살아남았고

석탑이라도 지키고 있다만

그런 것 다 사라지면

천지의 참모습을 볼 수 있겠네

 

 

 

 

봄이 다 오기 전에

“봄은 이제 그만!” 하는 꼴이 우습네만

琴은 禁이니

樂而不淫 哀而不傷이라지 않으셨던가

나도 모르면서

알아줄 이 찾겠는가

知音 없어도 되니까

일부러 끊을 것 없고

줄 매지 않았다

노래라고 소리 내야 되는 건 아니지

 

至音本無聲

何勞絃上指 

 

-李奎報, ‘讀陶潛詩’ 中-

 

(정말 그윽한, 아주 기막힌 소리는 귀로 듣는 게 아니니까

거문고줄 튕기노라 애쓸 것 없다는)

 

 

이제 그만

오는 봄 어쩌겠다는 게 아니고

(어쩔 수 있기나 한가)

賞春 醉樂 없이도 지나갈 수 있다는 뜻

(형편도 안 되면서 뭘...)

될까