Assalam 'Alaikum (아쌀람 발레꿈)

 

 

 

이웃나라처럼 오만가지 잡신을 두고 산다면 얘기가 달라지겠지만

그대와 우리는 유일신을 섬기지 않습니까?

부족어가 다르기에 부르는 이름이 다르기는 하지만

신의 이름으로 축복하고 맹세하지 않습니까?

Assalam 'Alaikum

그대에게 평화를!

Assalamu 'alaykum wa-rrahmatu  llahi wa-barakatuhu

당신들에게 평화와 신의 자비와 축복이 함께 하기를!

 

 

 

 

무슨 일을 하든지 먼저 Bismillah-신의 이름으로-라고 하지 않습니까?

우리도 그리 합니다.

무엇이 문제인가요?

저지르고 나서 “신의 뜻인지라(In sha'allah)”라?

그건 이해가 안 갑니다.

{하긴, 우리 중에도 그렇게 둘러대는 사람들이 없진 않아요.}

 

 

                                                     평화로 가는 길은 멀고 탈레반은 이웃에 있다.

 

{이제 와서 전투기와 탱크를 가지고 들어갈 땅이 아니었다고 말해 뭣하랴.

일찍이 알렉산더 대왕과 고선지 장군이 거쳤던 땅이니 싸움이라면 이력이 났을 것이다.

침략자들은 더러 이기기도 했지만 머물지 못하고 쫓겨났다.}

 

 

 

우리는 그 땅이 회복되기를 원한다.

묵은 땅을 기경(起耕)하러 들어갔다가 독사에게 물렸다.

어디에는 뱀이 없겠으며 어느 땅이라고 장미가 피지 않으랴?

우리는 그 땅에 장미가 만발하기를 바란다.

{장미 동산에 뱀이 사는 이유는 설명할 수 없으니까 “그저 그런가 보다” 한다.}

 

 

            

                                               Kanbil에 핀 장미와 아프가니스탄에서 귀할 것도 없는 뱀

 

 

 

워낙 메말랐기에 물을 더 흡수해야 하는가?

물 가지고 혹 씻든지 불 가지고 사르든지!

 

 

 

공의로우시고 자비로우신 신의 이름으로

그대들이 우리 딸들과 아들들을 돌려보내시기를 청원합니다.